Nej snarere hvorfor lever et menneske som

hvorfor lever et menneske som mig egentlig

Men en gammel myte fortæller om landet Balanka

fully-dressed fellow citizens

lægger kabler

bedre kendt som Chéri

Nej snarere hvorfor lever et menneske somNEJ SNARERE forener canadiske Anne Carsons tre discipliner i t vrk, nr essay, oversttelse og digt sammen formulerer en oversttelsespoetik. Undervejs taler Carson med skikkelser som Jeanne dArc, Homer, Francis Bacon og Friedrich Hlderlin i en forflgelse af det ord som bliver tavst i oversttelsen. Med humor og skarphed prsenteres vi ogs for syv mildt sagt forskellige oversttelser af samme Ibykos fragment, bl. a. n lavet kun med brug af ord fra manualen