Sam Szafran: Conversation avec Jean Clair et Louis Deledicq. Un Gamin des Halles. Occident A la différence de l'utopie

A la différence de l'utopie comique

que sa sœur Nicolosia vient d’épouser

il est apparu nécessaire de confier la traduction à un poète

mais se situerait toujours à la pointe de l’avant-garde

cercueils en bois et statues

Sam Szafran: Conversation avec Jean Clair et Louis Deledicq. Un Gamin des Halles. Occident A la différence de l'utopieNous avons tenu garder de cet change avec Sam Szafran, qui eut lieu en 1999 dans son atelier, son caractre propre, sans rien modifier de son vocabulaire, de sa syntaxe, sans effacer ses carts, ses excs, ou toute incorrection de ton, de style ou de grammaire. Ctait l respecter la singularit de lartiste, en faire saisir la complexit, entre raffinement et grossiret, en faire rentendre la voix, et retrouver la cadence. Samy, le gamin des rues, tait le